Spanische E-Mail-, SMS- und Chatabkürzungen

Aus wiki.fluento.com

Im Spanischen wird analog zu anderen Sprachen im Internet oft eine spezielle Sprache mit vielen Abkürzungen verwendet. Diese Abkürzungen trifft man häufig in E-Mails, Chat, SMS und anderen Kommunikationstools (z.B. Facebook, Twitter) an.

Hier sollen die wichtigsten Abkürzungen gesammelt werden.

Abkürzung	Bedeutung
tqm oder tkm	te quiero mucho
x q	por que (generell: x = por und q = que)
k	que
pa	para
d	de
na	nada
p y p	ocupado
toy	estoy
taz oder tas	estas
=	igual oder igualmente
"+o-"	mas o menos
t	te
n	en
l	el
bn	bien
bss	besos
tmb oder tb	tambien
ps	pues
ke tal	que tal